水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
【出处】宋·苏轼《饮湖上初晴后雨》
【注释】潋滟：水波荡漾、波光闪动的样子；空濛：细雨迷蒙的样子；奇：奇妙；西子：即西施；总相宜：总是很合适，十分自然。
毕竟西湖六月中，风光不与四时同。接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。
【出处】宋·杨万里《晓出净慈寺送林子方》
【译文】六月里西湖的风光景色到底和其他时节的不一样：那密密层层的荷叶铺展开去，与蓝天相连接，一片无边无际的青翠碧绿；那亭亭玉立的荷花绽蕾盛开，在阳光辉映下，显得格外的鲜艳娇红。
惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。
【出处】唐·贺知章《回乡偶书之二》
【译文】只有门前像镜子的湖水，即使春风吹过也没能改变它不变的美丽波纹。
澄湖万顷深见底，清冰一片光照人。
【出处】唐·岑参《送张献心副使归河西杂句》
春来南国花如绣，雨过西湖水似油。
【出处】元·卢挚《[中吕]喜春来和则名韵》
【译文】春天到来南方的鲜花如同锦绣般美丽，春雨洒到西湖，湖面如同油一般温润光亮。
日沉红有影，风定绿无波。
【出处】唐·白居易《湖亭望水》
【译文】太阳刚落山，敛起耀眼的光辉，留下一轮赤红的影像；傍晚风定了，湖面一平如镜，绿水没有一点波浪兴起。
八月湖水平，涵虚混太清。
【出处】唐·孟浩然《临洞庭湖赠张丞相》
【译文】八月的湖水涨满，几乎与四岸齐平，无边无际，似将万里长天包容。
湖上画船归欲尽，孤峰犹带夕阳红。
【出处】元·尹廷高《雷峰夕照》